OWW2 Nexus

Non pas de réponse. J'essaie maintenant de lancer le sujet sur le forum italien. Avec un peu de chance quelqu'un est proche de l'auteur de la règle et il pourra faire passer le message.

http://www.gioconomicon.net/modules.php?name=coppermine&file=displayimagepopup&pid=6634&fullsize=1

La couverture de ce manuel des règles possède bien un logo bien connu...Cette photo date du salon de Nurenberg (début d'année)...

Ahhh, cette photo est en soi une bonne nouvelle!! J'imagine que les auteurs sont fort occupés en ce moment, mon dernier mail (mois de mars ou avril?) était lui aussi resté sans réponse.

Bon toujours pas de réponse (favorable ou pas) mais grande nouvelle : les règles sont maintenant disponible en anglais à l'adresse suivante
http://www.alzozero.it/2009/uk_html/download.html

Petit détail amusant, le site précise

Citation :

Translated into four languages, OOWWII has developed over six years of play-tests all over the world ...

ce qui j'espère continuera a être d'actualité, bien que je n'aie jamais vu la boîte Operation Overlord Italeri en français (on parle quand même 3 langues en Belgique!...et 4 avec l'Italien )

Youhouu !!!!

Ca c'est une excellente nouvelle!!!

Ca se fête d'ailleurs.....

Il faudrait édite le PDF et le traduire....

Moi je pige pas : Adobe reader ne peut pas l'ouvrir parce qu'il y a une erreur dans le bouzin.

Vous avez réussi vous ?

-MFT-

@MFT : oui j'ai réussi à ouvrir le fichier (assez lourd d'ailleurs) ...

Citation :

Il faudrait édite le PDF et le traduire....

tout le monde rêve d'une version française téléchargeable

Nouvelle piste sur l'autre forum

Citation :

In inglese il manuale nuovo è pronto.. uscirà entro brevissimo (il tempo che il buon web-manager lo metta sul sito).

Per il francese, ci vorebbe qualcuno che lo faccia gratis... perche di soldi non ce ne sono...

Le nouveau livre des règles est prêt en anglais...il devrait sortir d'ici peu (le temps que ce bon web-master le mette sur le site).
Pour le français, il faudrait quelqu'un qui puisse le faire gratuitement...Parce qu'il n'y pas d'argent...

J'ai répondu que nous ne voulions pas être payés pour traduire les règles. Je crois que notre but est de disposer d'un règle traduite disponible en téléchargement....

Youhou!!

Oui, je suis du même avis Fab. Ce serait vraiment génial.... Lorsque je vois le book en angliche, ça donne envie de sortir les figurines!!

Si on s'y met tous, on peut faire une traduction très aboutie.

Bonne nouvelle ça

Complètement !

Autant pour me déplacer et prendre une WE ça m'est pas possible, autant pour traduire une section aucun problème !

Je vous aiderai bien volontiers à traduire le fichier. Mais je ne saurai le mettre en forme, juste le tete par contre

Comment allons-nous nous répartir la tâche ?

-MFT-

Il y a beaucoup de changements par rapport à la version 1.303? Fabrizio, toi qui l'a déjà traduit et lu la nouvelle version, qu'n penses-tu?

Vaut-il meixu retaduire tout depuis le nouveau livre ou modifier ton excellente tradutction?

Pour ma part une lecture sommaire m'a monté qu'hormis la nouvelle artillerie hors table, pas grand chose n'avait changé. L'arrivée des photos couleurs et des marqueurs, de nouvelles cartes d'ordre et des scénarios sont vraiment les modifications majeures que j'ai relevé.

-MFT-

Tu as bien résumé la situation, MFT : en effet peu de modifications majeures (je n'ai pris le temps de comparer tous les modificateurs entre l'ancienne version et la nouvelle) sauf l'artillerie hors table et surtout une présentation plus "accrocheuse"...
@Wanzer : merci pour ta remarque sur la traduction

Bon les gars il est temps de passer aux choses sérieuses :

Copie du mail reçu de M. Torriani, auteur de OWW2, suite à notre demande de mettre en ligne la traduction. Ce mail fait suite à un échange de messages avec Andy du forum italien qui a aiguillé de manière plus précise cette demande.

Ciao
grazie mille per il tuo aiuto.
La traduzione in francese è assolutamente gradita. Attendiamo con ansia. Non appena la riceveremo sarà nostra cura metterla in rete gratuitamente.
Massimo Torriani

Salut
Merci beaucoup pour ton aide.
Une traduction en français serait fortement appréciée. Nous attendons avec impatience. Dès que nous la recevrons nous nous occuperons de la mettre en ligne gratuitement.

C'est pas beau çà?!! Il s'agit bien sûr de la version 1.303 pour le moment

J'UP le message de Fabrizio parce que c'est un peu passé inaperçu alors que c'est la BIG NOUVELLE après près de deux ans d'existences, le forum (merci mille fois Fabrizio) a enfin la possibilité d'être associé de près au jeu qui nous a vu débuter.

C'est assez exceptionnel et plutôt inespéré, car après la relecture de la traduction (quasi parfaite de notre maestro italien) et son envoi sur le forum italien, elle deviendra la version française gratuite officielle.

Gageons déjà que lorsque ce jour arrivera, le sieur Wanzer et moi-même vous concocterons une petite surprise!!!

Mais là où ça devient intéressant, c'est que nous pourrons peut-être collaborer avec les créateurs officiels pour leur proposer nos addons, OP NAM en premier.

Bref pour ton investissement (et parce qu'il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une) MERCI FABRIZIO

Vadek a bien exprimé mon sentiment : un tout grand merci à Fabrizio, grâce à qui nous pouvons jouer à OWWII sans prise de tête!!

Merci à vous les gars! L'important est que la version française 1.303 soit compréhensible...Mais pour le tout nouveau manuel des règles, je crains de ne pas avoir beaucoup de temps pour le traduire dans son intégralité (bien que les principes du jeu ne soient pas vraiment modifiés)...

Une solution serait pe que tu lises la nouvelle version et que tu la compares avec celle déjà traduite. (cela dit je comprend tout à fait que tu n'aies pas le temps)
Mais je pense pas que ça soit vraiment un problème si on se base sur la version actuelle.
On a déjà fait pas mal de partie et le jeu tourne bien.

Super !!

Merci Fabrizio, et bravo à tous pour l'exceptionnelle vitalité de ce forum !

-MFT-

Citation :

Ho venduto i diritti alla soc inglese caliver Book e sarà pubblicato in Inglese da una casa editrice inglese Artizan Press

Un extrait du message de M. Torriani (auteur de la règle) qui dit ceci :
"J'ai vendu les droits à la société anglaise Caliver Book et (la règle) sera publiée en anglais par la maison d'édtion Artizan Press"
Gardez bien votre règle téléchargée en format pdf...

La règle n'est plus disponible sur le site "alzo zero". Seules sont restées les listes d'armée.

Pas cool ça...

En effet, c'est à mettre en relation avec la commercialisaton prochaine des règles par Caliver Books (peut-on espérer une VF?).

La version 1.303 est toujours dispo http://www.alzozero.it/eng/html/download.html

Je viens d'en parler dans un autre post mais je remets les liens
http://www.caliverbooks.com/Partizan%20Press/partizan_OpWW2.shtml
http://theminiaturespage.com/news/314860/

Salut les gens,
J'ai cru comprendre que certains avait une version française?
Peut-on voir ça en MP?
Nico

Je regarde pour remmetre la main dessus et t'envoi un mp dès que c'est fait