| | OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Mig Wanzer
Webmaster
Messages : 9206
Date d'inscription : 01/03/2008
Age : 38
Localisation : Près de Liège, Belgique
| Sujet: OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions  Mer 24 Fév 2010, 22:10 | |
| Reportez ici les erreures de traduction et ou fautes qui subsisteraient dans la VF du jeu, afin d'aider Fabrizio à améliorer la qualité de son travail! Faites progresser le jeu!  | |
|
| | |
vadek mk1
Webmaster
Messages : 2453
Date d'inscription : 02/03/2008
Age : 38
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions Mer 24 Fév 2010, 23:48 | |
| _________________ - Là où d'autres proposent des œuvres je ne prétends pas autre chose que de montrer mon esprit - Antonin Artaud | |
|
| | |
Fabrizio75
Modérateur
Messages : 1427
Date d'inscription : 02/03/2008
Age : 49
Localisation : Leval-Trahegnies
| | Sujet: Re: OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions Jeu 04 Mar 2010, 01:21 | |
| Je suis en train de relire la version 1.303 et j'y ai déjà apporté quelques corrections (modification du sens de certaines phrases, grammaire, orthographe, correction des points de certaines unités, ajout d'unités par ex le 251/7 n'y était pas).
Je compte envoyer le tout à l'auteur en fin de semaine... | |
|
| | |
vadek mk1
Webmaster
Messages : 2453
Date d'inscription : 02/03/2008
Age : 38
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions Jeu 04 Mar 2010, 07:55 | |
| Yeah super, merci encore Fab _________________ - Là où d'autres proposent des œuvres je ne prétends pas autre chose que de montrer mon esprit - Antonin Artaud | |
|
| | |
Mig Wanzer
Webmaster
Messages : 9206
Date d'inscription : 01/03/2008
Age : 38
Localisation : Près de Liège, Belgique
| | Sujet: Re: OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions Ven 05 Mar 2010, 00:37 | |
| Excellent !
Je n'ai pas les règles sous les yeux, mais dans la liste d'armée allemande, il manquait la valeure en points des mortiers, si je me souviens bien. | |
|
| | |
Fabrizio75
Modérateur
Messages : 1427
Date d'inscription : 02/03/2008
Age : 49
Localisation : Leval-Trahegnies
| | Sujet: Re: OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions Mer 10 Mar 2010, 23:33 | |
| J'ai retrouvé quelques erreurs de traduction et je les ai corrigées, surtout dans les pages sur les modificateurs (tir direct au lieu de tir indirect,...).
Pour les mortiers en effet j'avais déjà ajouté la valeur de l'unité, merci.
La version 1.303 a été envoyée ce soir...Wait & see | |
|
| | |
Mig Wanzer
Webmaster
Messages : 9206
Date d'inscription : 01/03/2008
Age : 38
Localisation : Près de Liège, Belgique
| | Sujet: Re: OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions Jeu 11 Mar 2010, 06:01 | |
| Excellent!!! Ah, je sens que ça s'active....
C'est déjà une très bonne chose car je pense qu'il y a pas mal de gens que l'absence de VF rebute! | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions Sam 27 Nov 2010, 11:28 | |
| Bonjour, vous parlez d'une traduction des règles fait par vos soins sur ce topic mais où puis-je les trouver? |
|
| | |
Lannes
Aguéri
Messages : 101
Date d'inscription : 17/06/2013
Age : 55
Localisation : Troyes (France)
| | Sujet: Re: OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions Sam 10 Oct 2015, 15:32 | |
| Bonjour Je vois qu'il y a une version française en cours, très bonne initiative. Comment peut-on l'avoir ? Est-elle payante ou gratuite ? Je suis très intéressé, possédant la version anglaise, ça va plus vite de lire dans sa propre langue.  Christophe | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions | |
| |
|
| | |
| | OWWII 1.303 en Français : erreures de traductions | |
|
