Bientôt les traductions!!

Je suis en train de traduire les règles d'OWWII.
A l'heure actuelle, voilà où j'en suis...

65% des règles traduites
70% des tableaux
10% des listes d'armées, qui se présentent pas mal d'ailleurs... une page A4 par véhicule, avec chaque fois, un dessin, un diagramme et une photo, en plus des caractéristiques de l'unité.

Et bien voilà, après contact avec Andy, une version française est en phase de finalisation de traduction............ Le gros coup au moral...., ça fait plus de 1mois que je consacre tout mon temps libre à ça... Ca m'apprendra, j'airais dû lui poser la question avant de commencer.
Et m*...

vraiment dommage surtout que tu as fais un boulot incroyable... et c'était tellement bien expliqué avec les images...

On verra ce que donne la traduction française """officielle"""...
Par contre, j'espère être le premier à mettre Afrika! online"

ton idée de créer des fiches en A4 pour les unités est très intéressante. Je sais que d'autres règles utilisent aussi des fiches pour chaque véhicule, chaque type d'unité,...Mais je serais curieux de voir le travail que tu as réalisé...

Voici un apperçu :

https://operationzero.forumactif.com/regles-de-base-f5/feuille-d-unite-t13.htm

Cela prend beaucoup de temps... Je n'ai pas encore commencé les fiches pour l'infanterie.
Une fois que j'aurai mis un peu d'ordre dans mes fichiers et que j'aurai mieux assimilé les règles, je voudrais également faire un résumé des règles le plus pratique possible.

C'est vrai que visuellement c'est parfait. En plus, en insérant les images appropriées, les " nouveaux" joueurs (et les autres aussi) pourraient mieux s'y retrouver dans la (très grande) liste du matériel proposé dans le jeu.

Oui c'est plus attrayant et en même temps comme ne armée ne comporte en général que quelques véhicules, ça permet d'avoir les règles des véhicules sous la main lors des parties.
Et il faut reconnaitre que pour celui qui connait mal les différents véhicules de la 2ème Guerre Mondiale ce n'est pas évident de s'y retrouver avec les seules listes d'armée du livre de règle.

Tout à fait d'accord avec toi, car il y en a des chars et autres tanks

Ca change des predators, land raiders et autres rhino

Bonjour,

Je ne comprends pas l'anglais. Je ne peux pas jouer avec cette règle.

Si j'ai bien suivi, la traduction de la règle avait été entreprise par Mig Wanzer. Tout est arrété car une version commerciale (donc payante) serait prévue.

Dommage, pourquoi les Italiens et les Anglais auraient une version gratuite et pas nous?

Artosursus

Salut à toi Artusursus,
Tout d'abord, je t'invite à te présenter dans la section Présentation du forum.
Je suis d'accord avec toi, mais il en est ainsi... Soyons patient, la version de Nexus devrait être de très bonne facture!
Au pire, tu as la possiblité d'utiliser un traducteur en ligne, style Google.
Crois moi nous attendons tous de pouvoir disposer d'une version française intégrale et utiisable par tous, et nous posterons sur le forum toute information à ce sujet dans les meilleurs délais!

c'est vraiment dommage car tu avais fais du très bon boulot.

Artosursus, si jms tu as un doute sur une règle n'hésite pas à demander ici, nous ferons de notre mieux pour te répondre

Bien bien dommage!

Merci Vadek Mk1, pour ta proposition d'aide. Mais la règle en anglais fait 61 pages + les listes d'armées.
Je n'ai pas envie de galèrer avec l'anglais.

Artosursus

c'est dommage car c'est vraiment un très bon jeu.
Vivement les traductions françaises pour que tout le monde puisse s'y mettre.

Voici le mail que j'ai reçu d'Andy hier, et qui clarifrie la situation! Vivement décembre...

Citation :

Hello, and I apologise for the long delay in replying.

We are currently negotiating a new release of the game Operation: World War II by a large, world-wide distributor.
The new release of the game has implied a re-writing of the rules. The game will then be published in Italian and English, hopefully by the end of the Autumn. After this it may be published in other languages too (other games produced by the same company have been translated into more than 10 languages).
This means that

1) The rules you have are no longer the most up-to-date version.

2) I cannot send anyone the latest rules until the company decide about what languages they will translate into.

I hope you understand.. many thanks for the offer but for the moment there is no point in continuing with translating into your language.
You will see more news on the forum as and when we know it…
Apologies and my best wishes for good gaming!
Andy

Je suis trop impatient

J'ai reçu le même message, merci de l'avoir publié...J'attends, comme vous, la sortie des nouvelles règles. Pour ma part, j'aimerais retrouver le même type de boîte que la toute première version des règles (Operation Overlord) avec figurines, cartes, dés et maquettes...

Ah, je vais te rendre heureux, je viens d'en retrouver une demi-douzaine ainsi que 5 ou 6 boîtes contenant juste les règles, cartes et marqueurs, chez Hobby Service, un magasin à 20 minutes de chez moi, à Herstal.
En tout cas je trouve ça super car trop peu de concepteur se soucient d'informer de la sorte leurs "fidèles". Ce que je ne suis pas certain d'avoir saisi est que

Citation :

1) The rules you have are no longer the most up-to-date version.

Cela signifie-t-il que les traductions, basées sur une version des règles plus à jour sont-elles distribuables???...

Joli! Garde bien l'adresse du magasin car les boîtes Opération Overlord commencent à se faire rares!

Concernant la communication à propos du jeu : j'ai été (agréablement) surpris de recevoir les informations sur les derniers développement du jeu. Je peux comprendre que tant que les accords commerciaux ne sont pas conclus, il est difficile de dévoiler des choses...

La version des règles que nous utilisons est la version 1.303. Cette version ne sera pas commecialisée, puisque le système de règle sera revu pour donner la nouvelle version (2.0 ?). Dans la mesure où la version que nous utilisons n'est (ne sera) plus à jour, quelles sont les possibilités (accords) de publier des traductions? Mystère...
J'espère que nous, joueurs francophones, serons mis à contribution pour traduire la nouvelle version (un p'tit coup de main?)! Mais bon çà c'est une autre histoire....

Moi je veux bien traduire, faire des mises en pages, des dessins (enfin...gribouillis, étant donné mes talents de dessinateurs.), m'occuper de tout et n'importe quoi...
QUoi qu'il en soit, je serai "supporter"!

Moi je veux bien m'y mettre aussi

bon alors ces traductions ...on en est où ?

Salut Manowar,
Je te contacte via PM.

Alors, toujours pas de news sur les traductions ?

Mig, dis moi tu avais commencé a traduire quel version ? j'avais commencé la 1.3(est ce que cela ne vaut vraiment pas la peine de la finaliser?)

Je risque de mettre du temps a répondre je suis en période chaude a l'école la (c'est pour ca que j'ai fait le mort ces derniers temps )

A bientôt
Chris

MP