Equipage d'un véhicule touché.

En relisant les règles, je suis pris d'un affreux doute... :

Si après un tir réussi, j'obtient sur le tableau des dégâts, par exemple : (Arme Principale +) 1 Equipage. Cela veut-il dire que 1 membre d'équipage est :

-tué

-subit un dégâts à déterminer sur le tableau de dégâts des armes lourdes/légères (suivant l'arme employée contre le véhicule), en appliquant le modificateur de couvert relatif au véhicule dans lequel il se trouve?



(Waw, quand j'ai écrit ma question elle me semblait simple, mais en relisant ça a l'air complexe... genre "langage d'initié" )

Voici une traduction libre du texte d'explication des effets :
Equipage/servants/assistants/troupe : le nombre qui précède indique le nombre de modèles qui subissent un tir sur cible réussi. Vérifiez les effets en lançant 1d10 sur la Table des Armes Légères ou Lourdes en consultant la colonne infanterie. Si ce nombre excède le nombre de modèles présents, ignorez la différence.
En faisant un tour sur l'autre forum, j'ai découvert des discussions à ce sujet. Donc ta 2ème proposition est juste : le nombre indique les membres d'équipage qui subissent des dégâts, en tenant compte des couvertures.

Merci! C'est ce que j'avais appliqué jusque maintenant. Cela m'a étonné de voir qu'après 2 coups buts successifs (canon détruit, puis immobilisé), un seul membre d'équipage du M24 US avait été tué, lors de la prtie dOpNAM du WE dernier. Mais à la lecture de plusieurs rapports de batailles (historiques!) cela semble tout à fait possible.

C'est bien la seconde réponse qui est la bonne.

-MFT-